¿Cuáles son las primeras palabras que hay que aprender?¿Cómo ser igual a los demás? ¿Cómo se hace para vivir en dos países a la vez: uno dentro de casa y otro afuera?

Cuando una familia emigra, los niños son los primeros en entender el nuevo mundo. En la escuela aprenden el idioma, la historia, las costumbres y en pocos meses, se convierten en los traductores de los padres. Los acompañan a la oficina de empleo, al supermercado, al médico y tienen que traducir las cosas más complicadas. A los diez, once, doce años, llevan sobre sus espaldas grandes responsabilidades: conocen en detalle la enfermedad de su madre, lo que gana su padre o a burocracia del seguro de desempleo.

Tomando como ejemplo a los niños búlgaros que llegaron hace poco tiempo, The art of arriving es una suerte de tutorial de cómo empezar una nueva vida en Alemania.

Creditos

Texto y dirección Lola Arias.
Con Yozer Ahmed
, Alisia Emilova, Asavela Gabrielli, Emilia Mattukat, Richard Mattukat, Izel Shtilyanov, Dzhaner Sprostranov, Leo Weiske, Julia Sol Wolff, Emil Yuseinov, Emilia Yuseinov
coach de niños Nathalie Forstman
Escenografía Dominic Huber

Video Mikko Gaestel

Vestuario Alexandra Morales

Música Ulises Conti

Luces Tim Schulten
Dramaturgia Sabrina Bohl
Producción Nathalie Forstman, Christiane Renziehausen

Traducción Eva Befeld, Elif Patarla
Asistencia de dirección Friederike Schubert,
Eva Matz, Isabelle Heyne
Asistente de escenografía Sofia Korcinskaja
Asistente de vestuario Foelke Wagner
Asistente de producción Ewa Górecki
Colaboración artística Christiane Renziehausen
Coordinación técnica (Inspizienz) Lena Maire, Michael Mrukwa