LEngua MADRE
2021 - 2022
EDICIÓN MADRID | © Miranda Barrón Quinteros
EDICIÓN MADRID | © Miranda Barrón Quinteros
EDICIÓN BOLOGNA | © Matías Iaccarino
EDICIÓN BOLOGNA | © Stefano Triggiani
EDICIÓN BERLIN | © Ute Langkafel
EDICIÓN BERLIN | © Ute Langkafel
EDICIÓN BERLIN | © Ute Langkafel
¿Es la maternidad un deseo?¿Es la procreación un trabajo? ¿Qué pasaría si hiciéramos una huelga de úteros?
En el 2021, el derecho a decidir cuándo y cómo ser madre es un derecho en disputa. En muchos lugares, se lucha por el aborto legal mientras que en otros donde ya era legal, se quiere revertir la ley. Los discursos se polarizan alrededor de la baja tasa de natalidad, las posibilidades de la fecundación asistida, la legalización de la gestación por otro, la adopción por parte de personas solas o parejas homosexuales. Una verdadera batalla política se libra en el territorio de la procreación.
LENGUA MADRE es una enciclopedia sobre la reproducción en el siglo XXI escrita a partir de las historias de madres migrantes, madres y padres trans, madres que recurrieron a la fertilización asistida, madres lesbianas, padres gays, madres adolescentes, mujeres que abortaron, madres que adoptaron, mujeres que no quieren tener hijxs y muchas otras personas que se preguntan cómo reinventar la palabra madre.
En un espacio híbrido entre una biblioteca y gabinete de curiosidades, donde se comparten documentos, filmaciones, y música, lxs performers reconstruyen el pasado y discuten el futuro.
LENGUA MADRE se llevó a cabo en distintos lugares del mundo con distintas comunidades como un laboratorio móvil. La primera edición de la obra fue producida por ERT Emilia Romagna Teatro y se estrenó en el Teatro Arena del Sole (Bologna) en 2021. La segunda edición fue co-producida por el Centro Dramático Nacional (Madrid) y el Teatre Lliure (Barcelona) y se estrenó en Madrid en 2022. La tercera edición fue producida por el Maxim-Gorki Theater (Berlin).
CRÉDITOS BERLIN
CON Ufuk Tan Altunkaya, Cochon de Cauchemar, Kay Garnellen, Alice Gedamu, Millay Hyatt, Nyemba M'Membe and Sandra Ruffin
CON LA PARTICIPACIÓN DE Leisa Prowd
TRADUCCIÓN, DRAMATURGIA Y PRODUCCIÓN LOLA ARIAS COMPANY Laura Cecilia Nicolas, Bibiana Picado Mendes
ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO Mariana Tirantte
VIDEO Y LUCES Matías Iaccarino
MÚSICA Meike Clarelli, Davide Fasulo
DIRECCIÓN DE CORO Meike Clarelli, Doreen Kutzke
COREOGRAFÍA Luciana Acuña
DRAMATURGIA MAXIM-GORKI THEATER Johannes Kirsten, Edona Kryeziu
CASTING E INVESTIGACIÓN Bibiana Picado Mendes
ENTRENAMIENTO VOCAL Deborah Ziegler
ASISTENCIA DE DIRECCIÓN Yannik Mersch
ASISTENCIA DE VIDEO Miranda Barrón Quinteros
ASISTENCIA DE ESCENOGRAFíA Una Jankov
ASISTENCIA DE VESTUARIO Lenna Stam
CRÉDITOS MADRID
DIRECCIÓN Y TEXTO Lola Arias
CON Paloma Calle, Rubén Castro, Susana Cintado, Pedro Fuentes, Eva Higueras, Silvia Nanclares, Laura Ordás, Candela Sanz y Besha Wear
DRAMATURGIA Y PRODUCCIÓN LOLA ARIAS COMPANY Laura Cecilia Nicolas
ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO Mariana Tirantte
VIDEO Y LUCES Matías Iaccarino
MÚSICA Meike Clarelli, Davide Fasulo
DIRECCIÓN DE CORO Meike Clarelli
ASISTENCIA MUSICAL Ruth Rubio
COREOGRAFÍA Luciana Acuña
ASISTENCIA DE DIRECCIÓN Rakel Camacho
INVESTIGACIÓN Y ASISTENCIA DE VIDEO Miranda Barrón Quinteros
ASISTENCIA DE ESCENOGRAFíA Y VESTUARIO Paula Castellano
CRÉDITOS BOLOGNA
DIRECCIÓN Y TEXTO Lola Arias
CON Donatella Allegro, Marzia Bisognin, Chiara Bodini, Egon Botteghi, Giovanni D’Alessandro, Eloisa Gatto, Florette Zengue, Martina Zucchini y la colaboración de Angela Balzano en el proceso creativo
ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO Mariana Tirantte
VIDEO Y LUCES Matías Iaccarino
DIRECCIÓN DE CORO Meike Clarelli
MÚSICA Meike Clarelli, Davide Fasulo
COREOGRAFÍA Luciana Acuña
DRAMATURGIA Piersandra Di Matteo
INVESTIGACIÓN Y CASTING Cosetta Nicolini, Piersandra Di Matteo
COLABORACIÓN A LA INVESTIGACIÓN Marina Mariasch
ASISTENCIA DE DIRECCIÓN Y
PRODUCCIÓN LOLA ARIAS COMPANY Laura Cecilia Nicolás
TRADUCCIÓN Teresa Vila
