Lola Arias

es en
Contacto

Lola Arias

Abrir

THE ART OF ARRIVING

2015

¿Cuáles son las primeras palabras que hay que aprender?¿Cómo ser igual a los demás? ¿Cómo se hace para vivir en dos países a la vez: uno dentro de casa y otro afuera?

Cuando una familia emigra, los niños son los primeros en entender el nuevo mundo. En la escuela aprenden el idioma, la historia, las costumbres y en pocos meses, se convierten en los traductores de los padres. Los acompañan a la oficina de empleo, al supermercado, al médico y tienen que traducir las cosas más complicadas. A los diez, once, doce años, llevan sobre sus espaldas grandes responsabilidades: conocen en detalle la enfermedad de su madre, lo que gana su padre o a burocracia del seguro de desempleo.

Tomando como ejemplo a los niños búlgaros que llegaron hace poco tiempo, The art of arriving es una suerte de tutorial de cómo empezar una nueva vida en Alemania.

  • Texto y dirección: Lola Arias
  • Con: Yozer Ahmed
, Alisia Emilova, Asavela Gabrielli, Emilia Mattukat, Richard Mattukat, Izel Shtilyanov, Dzhaner Sprostranov, Leo Weiske, Julia Sol Wolff, Emil Yuseinov, Emilia Yuseinov
  • Coach de niños: Nathalie Forstman
  • Escenografía: Dominic Huber

  • Video: Mikko Gaestel

  • Vestuario: Alexandra Morales

  • Música: Ulisses Conti

  • Luces: Tim Schulten
  • Dramaturgista: Sabrina Bohl.
  • Producción: Nathalie Forstman, Christiane Renziehausen

  • Traducción: Eva Befeld, Elif Patarla
  • Asistencia de dirección: Friederike Schubert,
Eva Matz, Isabelle Heyne
  • Asistente de escenografía: Sofia Korcinskaja
  • Asistente de vestuario: Foelke Wagner
  • Asistente de producción: Ewa Górecki
  • Colaboración artística: Christiane Renziehausen
  • Coordinación técnica (Inspizienz): Lena Maire, Michael Mrukwa